» Kinderboek 5 - Het eiland van Pep en Lis
Foto *

Het eiland van Pep en Lis
Een voorleesboek voor kinderen vanaf ongeveer 6 jaar


Opdracht: voor William

'Om zijn Nederlandse wortels beter te leren kennen'
'(for a better understanding of his dutch roots)'


Korte inhoud:

Pep en Lis zijn een ondernemende, nieuwsgierige tweeling van bijna zes jaar. Ze wonen op het eiland Ameland. Ze spelen buiten, met elkaar en met de buurkinderen. Als het regent is de grote zolder een heerlijke plek om eigen werelden te bedenken. Hun zesde verjaardag is een dag vol verrassingen.
In de zomervakantie, kort na hun verjaardag, gaan ze voor het eerst naar het Nederlandse vasteland. Ze gaan daar logeren bij hun Friese oma (beppe) en opa (pake) in Amsterdam, en bij 'oma en opa Haarlem'. Ze maken uitstapjes en zien wonderlijke dingen, die ze op hun eiland helemaal niet hebben. Paleizen en kastelen; grote kerken met muziekklokjes, havens met grote zeeschepen, een station vol treinen, en daarbuiten trams en taxi's. Molens waar je in kunt wonen, en Deltawerken die het gevaarlijke water moeten tegenhouden. Aan het eind van de zomer keren ze terug naar hun eiland, want over enkele dagen begint de school weer. Groep 3 is het begin van leren lezen en schrijven en rekenen. Dat vinden Pep en Lis best wel spannend. Maar ook dan is er een heleboel te beleven en te genieten. Er is een groot feest op school. In november is het Sintemaarten en natuurlijk is er begin december het heerlijk avondje van Sinterklaas. Dan volgen Kerst en Oudjaar en het grote Nieuwjaarsvuur. De kerstvakantie is voorbij, een nieuw jaar begint.
Maar... dat is een ander verhaal.

*

Een fragment: (p. 30-31)

"
Vandaag spelen Pep en Lis strandjutter. Want gisteravond heeft pappa verteld van zijn ooms die alle drie jutter waren. Na een storm spoelt er van alles aan op het strand. En dan zijn de jutters er als de kippen bij om dingen mee naar huis te slepen. Dat is eigenlijk verboden. Want die aangespoelde spullen zijn natuurlijk van iemand anders. Je hoort ze naar het politiebureau te brengen. Maar stukken hout en lege flessen, wie maakt zich daar nou druk om?
Ze hebben op zolder een 'duin' gemaakt van de koffers, de tassen en de dikke dekens. Ze klimmen er nu op, en aan de andere kant er weer af.
'Aha. Kijk eens. Dat is mooie buit. Help eens mee dragen Jies.'
'Jopia heeft ook iets gevonden,' zegt Lis. 'Maar wat is dat daar? Het lijkt wel een strandwacht. Jopia, ga jij er heen en vraag wat hij daar doet. Dan rennen wij weg met de buit.'
'Goed bedacht maat,' bromt Pep. 'Kom Jies, rennen.'
Haastig klimmen ze weer over het duin, terwijl ze met veel moeite pappa's gereedschapskist meetrekken. Dan verschijnen boven de top van het duin twee verbaasde gezichten. Pappa en mamma.
'Met wie spelen jullie hier?' vraagt mamma verwonderd.
Pappa kijkt rond, maar hij ziet alleen zijn eigen twee strandjutters.
'Tegen wie praatten jullie?' zegt hij, 'we hoorden duidelijk dat jullie het tegen een Jies en een Jopie hadden. Wie zijn dat?'
Pep en Lis kijken elkaar aan. Ze worden allebei vuurrood. Ze schuifelen met hun strandjutterslaarzen over de winterdeken, terwijl pappa de hele zolder afzoekt.
'Er is niemand,' zegt hij en zijn stem is niet boos maar enkel verbaasd.
'Datte... dat... nou...' Pep kijkt naar Lis om hulp.
'Dat zijn onze speelvriendjes,' fluistert ze uiteindelijk.
'Maar ik ken helemaal geen kind dat Jies of Jopie heet,' zegt mamma. "

*

The making of...

Schrijven voor jongere kinderen vond ik lange tijd een uitdaging die ik niet goed aandurfde. Het idee van 'op je hurken gaan zitten' als je iets aan jongere kinderen vertelt, leek me bijna onmogelijk.
Nu ik vele jaren verder ben met schrijven, vind ik dat ik die uitdaging kan aangaan. Kijken zoals een jong kind kijkt, met ogen die de wereld vanuit een ander perspectief zien, is opeens iets boeiends. Het vraagt een terugkeer naar onbevangener kijken. Ik heb gemerkt hoe bevrijdend, hoe grappig dat is. Kinderen kijken bewust naar dingen die volwassenen allang niet meer 'zien'. En ze kijken, zeg maar, dichter bij de grond. Ze zien benen en knieƫn, broeken en rokken, tassen die vlak langs hun hoofd zwaaien, de onderkant van etalages, honden en poezen, putdeksels en straatvuil. Ik heb gemerkt dat 'op je hurken zitten' een nieuwe blik op onze leefwereld geeft. De uitdaging is om dat zo te verwoorden dat kinderen van om en nabij die leeftijd dat herkennen en dat volwassener 'kinderen' er de humor van inzien.
Dat was de eerste stap.

Een tweede stap kwam in 2012 toen Ellen en Bruce hun eerste kind verwachtten. En Ellen me vroeg om ook voor hun kind een boek te willen schrijven. Het moest, ondanks de Amerikaanse roots, toch in het Nederlands. Liever gezegd: juist in het Nederlands, want het kind moest zich ook bewust zijn van z'n Nederlandse wortels.
Dat inspireerde me tot een tweede aspect: met onbevangen kinderogen kijken naar aspecten van het Nederlandse land en zijn cultuur. Dan moest veel daarvan nieuw zijn voor die kinderogen. Dus moest er tegelijk enige afstand en enige binding zijn. Bijvoorbeeld, kinderen die wonen op een eiland, en die voor het eerst naar het vasteland gaan...
Zo kwam 'Het eiland van Pep en Lis' als idee in beeld.
Maar behalve dat aspect, wilde ik ook een verbinding maken met het Nederlandse familieverleden van mijn nieuwe kleinzoon. Ik gebruikte allerlei materiaal uit de jeugd van mijn eigen kinderen, dwz van Williams moeder en haar broer, inclusief hun fantasiespelletjes en hun sterke onderlinge band, en probeerde het verleden aan het heden vast te knopen, met het oog op de toekomst.
Ik roerde feit en fictie door elkaar. Maakte aanknopingspunten en vergelijkingen.
Mijn beide kinderen zijn met de helft van een tweeling getrouwd. Daarom werden Pep en Lis een tweeling.
William is geboren op Nantucket Island (Massachusetts, USA). En Pep en Lis wonen op een ongeveer even klein eiland. Strand, zout water, schelpen, een veerboot, zomertoerisme. Allemaal herkenbaar.
Maar het werd tegelijkertijd ook een soort toeristengids met Hollandse highlights voor een (t.z.t.) zesjarige William. Met een uitleg over Nederlandse gebruiken en liedjes.
Ook hier een vermenging van herkenbaar, vergelijkbaar, nieuw.
En ja, ik kon mezelf niet helemaal uitsluiten. Eens een geschiedenisjuf, altijd een geschiedenisjuf. Het is in dat opzicht ook: oma vertelt, en juf kan het opvoeden niet laten. Dat klinkt - bijna ondanks mezelf - in het boek door.
Of mijn kinderen en kleinkinderen het kunnen waarderen, zal de tijd moeten leren. Maar ik heb genoten van het schrijven ervan.

*

Te bestellen:
verkoopprijs: E 13,- (in paperback uitvoering)
- bij de auteur (zolang de voorraad strekt)
- bij Kirjaboek (www.kirjaboek.nl) ( Bijkomende verzendkosten: E 3)
- via de boekhandel, met het ISBN nummer 978-94-6008-179-8 (vraag wel altijd naar bijkomende kosten!)
[ terug... ]Omhoog

BOEKEN (LABELS)

  • ELK ONDERSTAAND LABEL BEVAT DE TECHNISCHE GEGEVENS VAN EEN BOEK.

De druide van Caledonia

  • Historische roman. 533 pag. Copyright 2005: Leny van der Ley. ISBN 90-809241-40-3.

Tante Tanneke

  • Kinderboek. 233 pag. ISBN 90-700668-59-4. Copyright 2005: Leny van der Ley.

Twee handen vol

  • Schrijvers-collectief De Meer en Meer. Illustr: Joke Vastenouw. ISBN-10: 90-77764-43-7. ISBN-13: 978-90-77764-43-5. Copyright 2006: de auteurs (eigen verhalen) 216 pag.

De Hoofdprijs

  • De Hoofdprijs ea verhalen. 220 pag. Copyright 2006: Leny van der Ley. ISBN-10: 90-77764-60-7. ISBN-13: 978-90-77764-60-2. Haarlem, 2006.

Vrouwen van de Steen

  • Roman. 452 pag. Copyright 2007: Leny van der Ley. ISBN: 978-90-77764-58-9.

Meer dan steen ...

  • De Haarlemse kerken en andere gebedshuizen, vroeger en nu. Historisch onderzoeks-project. Eindred.: Leny Wijnands-van der Ley. Wormer/Haarlem, 2007. ISBN 978-90-78381-07-5. 148 pag. met honderden foto's.

Tanneke / Tijdtrimmer

  • Tante T. en de Tijdtrimmer. Kinderboek. 206 pag. Copyright 2008: Leny van der Ley. ISBN 978-90-77764-92-3.

Canon van Haarlem

  • Hist. Canon van Haarlem. Leny Wijnands, Piet de Rooy. 95 pag. Als serie in H'lems Dagbl. (mei-sep 2008). Uitg. HDC Media. ISBN 978-90-77842-27-0. Haarlem, 2008.

Tanneke / Zwerfbezem

  • Tante T. en de Zwerfbezem. Kinderboek. 160 pag. Copyright 2009: Leny van der Ley. ISBN 978-94-6008-020-3.

De Spaanse heks

  • Roman. 414 pag. Copyright 2009: Leny van der Ley. ISBN: 978-94-6008-059-3.

Sandy vanhet Sterrenduin

  • Roman. 188 p. Copyright 2010: Leny van der Ley. ISBN 978-90-484-1286-0.

Thrillende handen

  • Schrijverscollectief De Meer en Meer. ISBN 978-945-008-081-4. Copyright 2010: de auteurs (eigen verhaal) 254 pag.

De blauwe tegel

  • De blauwe tegel ea verhalen. Verhalenbundel. 256 pag. Copyright 2011: Leny van der Ley. ISBN 978-94-6008-098-2

Vierspan

  • Vier spannende verhalen. Copyright 2011: Leny van der Ley. ISBN: 978-94-6008-126-2. 276 pag.

Lieve Deugd

  • Hist. roman. 256 pag. Copyright 2012: Leny van der Ley ISBN 978-94-6008-130-9.

Tanneke / 7 mijlszeiler

  • kinderboek. 159 pag. ISBN 978-94-6008-148-4. Copyright 2012: Leny van der Ley

Het eiland v. Pep en Lis

  • kinderboek. 111 pag. ISBN 978-94-6008-179-8. Copyright 2013: Leny van der Ley

Kasteelspoken ea

  • Kasteelspoken en andere narigheid. Vier verhalen. 283 pag. Copyright 2013: Leny van der Ley. ISBN nummer 978-94-6008-180-4.

Drakengevecht

  • Roman. 270 pp. Copyright 2014: Leny van der Ley. ISBN:978-94-6008-210-8

Ratatouille

  • verhalenbundel. 229 pag. Copyright 2014: Leny van der Ley. ISBN 978-94-6008-229-0.

Branwen -Ynys Mon

  • Branwen - dochter van Ynys Mon. 268 pag. Copyright 2015: Leny van der Ley. ISBN: 978-94-6008-234-4.

Pep en Lis op vakantie

  • kinderboek, 93 pag. Copyright 2015: Leny van der Ley. ISBN 978-94-6008-257-3

De Wittenburg dynastie

  • Historische familieroman. 177 p. Copyright 2016: Leny van der Ley. ISBN: 978-94-6008-267-2

Gebrandmerkt

  • 25 middeleeuwse verhalen. 260 p. Copyright 2016: GodijnPublishing, Hoorn. ISBN 978-94-92115-19-5.

Lente-perikelen

  • Verhalenbundel. Schrijfgroep Primavera. 191 p. Copyright 2017: de auteurs (eigen tekst). ISBN: 978-94-6008-295-5.

Het Apollo orakel

  • novelle. 136 pag. ISBN: 978-90-484-4278-2. Copyright 2017: Leny van der Ley

Vallend blad

  • Korte verhalen. 137 pag. Copyright 2018: Lenyvanderley. ISBN 978-904-844-3734. NUR 303.

Een huisje in het bos

  • Moordverhaal. Copyright 2018: Leny van der Ley. 116 pag. ISBN: 978-9048-4441-44. NUR 331.

Copyright 2002-2019